ロンドン文学散歩　その１　ブルームズベリー地区 Bloomsbury（続きの続き）

Search

// you’re reading...

London

ロンドン文学散歩　その１　ブルームズベリー地区 Bloomsbury（続きの続き）

By Lingual ⋅ May 25, 2006 ⋅

Email This Post ⋅

Print This Post ⋅

Post a comment

残念ながら、この日はディケンズの館は閉まっていたので、代わりにまた大英美術館に向かったのですが、その時偶然、こんなお店の前を通りかかりました。Wot the dickens! というのは、コックニー訛りで「一体全体どうなっちゃってんの？』とでも訳しましょうか、チャールズさんとは関係なく、怒りを強調する言葉です。

お店の方は覗いてみたらタダのお惣菜屋さんだったんですが、建物の上の方に目をやってビックリ。こんなプレートがあって（いつもの丸い青のプレートじゃないから気づかないところだった）、写真だと読みにくいんですが、詩人W・B・イェーツがここに住んでいたと書いてあって、だったらお店の名前もWot the Yeats!の方がいいんじゃないの？などとバカなことを考えながら帰路についたのでした。